Этот мемориал посвящен всем невинным жертвам войны, многие из которых остались безымянными и неизвестными в братской могиле, или даже никогда не обрели могилы вообще, их тела поглощены огнем или перемолоты в щебне руин. Пусть этот памятник будет могильным камнем для каждого из этих более чем 100 000 мужчин, женщин, детей и младенцев, убитых в Маниле во время войны за освобождение, 3 февраля - 3 марта 1945. Мы не забыли их, и мы никогда их не забудем. Пусть они покоятся с миром, став частью священной земли этого города, нашей любимой Манилы. • This memorial is dedicated to all those innocent victims of war, many of whom went nameless and unknown to a common grave, or even never knew a grave at all, their bodies having been consumed by fire or crushed to dust beneath the rubble of ruins. Let this monument be the gravestone for each and every one of the over 100,000 men, women, children and infants killed in Manila during its battle of liberation, February 3 - March 3, 1945. We have not forgotten them, nor shall we ever forget.May they rest in peace as part now of the sacred ground of this city: the Manila of our affections
